Selective icon colors can make even a data-heavy internal tool a little more approachable.