Managing policy rules in the data security platform